Перевод: с английского на русский

с русского на английский

первоклассные облигации

  • 1 gilt-edged securities

    Универсальный англо-русский словарь > gilt-edged securities

  • 2 GILT-EDGED SECURITIES (GILTS)

    Ценные бумаги с золотым обрезом
    (GB). Особо надежные ценные бумаги, выпускаемые правительством в качестве средства заимствования и используемые денежнокредитными учреждениями для регулирования денежной массы. Золотообрезные бумаги имеют фиксированную процентную ставку, которая зависит от срока их погашения и рыночных ставок на день выпуска, и продаются на фондовой бирже в определенные дни. Все нереализованные облигации переходят к Банку Англии или другим государственным учреждениям, которые далее продают их на рынке через государственного брокера (см. Government broker) по ценам, которые определяются текущими рыночными условиями и целями экономической политики. Их другое название - правительственные облигации (government bonds). См. Open-market operations. 2. Первоклассные облигации (US). Ценные бумаги самых надежных американских корпораций. Такие облигации обычно имеют рейтинг ААА.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > GILT-EDGED SECURITIES (GILTS)

  • 3 high-grade bonds

    Универсальный англо-русский словарь > high-grade bonds

  • 4 gilt-edged securities

    государственные ценные бумаги, первоклассные ценные бумаги; брит. правительственные ценные бумаги с гарантией; амер. первоклассные облигации

    English-russian dctionary of diplomacy > gilt-edged securities

  • 5 gilt-edged securities

    gilt-edged (Je) securities "золотообрезные ценные бумаги": 1) в Великобритании: правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией; несут минимальный риск и считаются одним из наиболее надежных инвестиционных активов; на золотообрезные бумаги приходится до 70-80% биржевого оборота в стране; 2) в США: первоклассные облигации самых надежных корпораций; = blue chip.

    Англо-русский экономический словарь > gilt-edged securities

  • 6 Je securities

    gilt-edged (Je) securities "золотообрезные ценные бумаги": 1) в Великобритании: правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией; несут минимальный риск и считаются одним из наиболее надежных инвестиционных активов; на золотообрезные бумаги приходится до 70-80% биржевого оборота в стране; 2) в США: первоклассные облигации самых надежных корпораций; = blue chip.

    Англо-русский экономический словарь > Je securities

  • 7 gilt-edged securities

    брит.
    правительственные ценные бумаги с гарантией; амер. первоклассные облигации

    English-russian dctionary of contemporary Economics > gilt-edged securities

  • 8 gilt-edged securityies

    бритправительственные ценные бумаги с гарантией; амер.первоклассные облигации

    English_Russian capital issues dictionary > gilt-edged securityies

  • 9 defensive portfolio

    "оборонительный" портфель
    Совокупность инвестиций, вероятность значительных колебаний стоимости которых в сторону повышения или понижения крайне невелика (например, инвестиции в привилегированные акции, первоклассные облигации)

    Англо-русский словарь по инвестициям > defensive portfolio

  • 10 blue chip securities

    первоклассные ценные бумаги, ценные облигации первоклассных заемщиков

    English-russian dctionary of diplomacy > blue chip securities

  • 11 GILT-EDGED SECURITY

    (GILT) (первоклассная ценная бумага) Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (fixed interest security) или облигация, выпущенные британским правительством в форме облигации Казначейства (Exchequer stocks) или Министерства финансов (Treasury stocks). Первоклассные ценные бумаги относятся к наиболее надежным формам инвестирования, поскольку правительство практически всегда аккуратно выплачивает и проценты, и возмещение. Эти ценные бумаги могут быть погашаемыми и непогашаемыми (см.: Consols (консоли)). Погашаемые первоклассные ценные бумаги (redeemable gilts) делятся на долгосрочные первоклассные ценные бумаги (long-dated gilts) со сроком погашения свыше 15 лет (или longs), среднесрочные первоклассные ценные бумаги (medium-dated gills) со сроком погашения от 5 до 15 лет (или mediums) и краткосрочные первоклассные ценные бумаги (short-dated gilts) со сроком погашения до 5 лет (или shorts). Как большая часть ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой, первоклассные ценные бумаги чувствительны не только к колебаниям процентной ставки, но и к показателям инфляции. Это заставило правительство в 1970е гг. ввести индексированные первоклассные ценные бумаги (index-linked gilts), выплата процентов по которым определенным образом связана с темпами инфляции. Большая часть первоклассных ценных бумаг выпускается стоимостью по 100 ф. ст. Если по ним выплачивается высокий процент (выше текущей ставки процента), бумага в 100 ф. ст. с момента своего выпуска до срока погашения может стоить больше, чем 100 ф. ст., даже если она будет погашена всего за 100 ф. ст. Первоклассные ценные бумаги, приобретенные через биржевого брокера или через банк, заносятся в Регистр ценных бумаг Банка Англии (?ank of England Stock Register). Эти бумаги могут также приобретаться и непосредственно по почте через Национальный сберегательный регистр ценных бумаг (National Savings Stock Register).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > GILT-EDGED SECURITY

  • 12 gilt-edged security

    1. первоклассная ценная бумага

     

    первоклассная ценная бумага
    Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (fixed interest security) или облигация, выпущенные британским правительством в форме облигации Казначейства (Exchequer stocks) или Министерства финансов (Treasury stocks). Первоклассные ценные бумаги относятся к наиболее надежным формам инвестирования, поскольку правительство практически всегда аккуратно выплачивает и проценты, и возмещение. Эти ценные бумаги могут быть погашаемыми и непогашаемыми (см.: Consols (консоли)). Погашаемые первоклассные ценные бумаги (redeemable gilts) делятся на долгосрочные первоклассные ценные бумаги (long-dated gilts) со сроком погашения свыше 15 лет (или longs), среднесрочные первоклассные ценные бумаги (medium-dated gills) со сроком погашения от 5 до 15 лет (или mediums) и краткосрочные первоклассные ценные бумаги (short-dated gilts) со сроком погашения до 5 лет (или shorts). Как большая часть ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой, первоклассные ценные бумаги чувствительны не только к колебаниям процентной ставки, но и к показателям инфляции. Это заставило правительство в 1970е гг. ввести индексированные первоклассные ценные бумаги (index-linked gilts), выплата процентов по которым определенным образом связана с темпами инфляции. Большая часть первоклассных ценных бумаг выпускается стоимостью по 100 ф. ст. Если по ним выплачивается высокий процент (выше текущей ставки процента), бумага в 100 ф. ст. с момента своего выпуска до срока погашения может стоить больше, чем 100 ф. ст., даже если она будет погашена всего за 100 ф. ст. Первоклассные ценные бумаги, приобретенные через биржевого брокера или через банк, заносятся в Регистр ценных бумаг Банка Англии (Bank of England Stock Register). Эти бумаги могут также приобретаться и непосредственно по почте через Национальный сберегательный регистр ценных бумаг (National Savings Stock Register).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gilt-edged security

  • 13 GILT

    1. подсвинок
    2. первоклассная ценная бумага

     

    первоклассная ценная бумага
    Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (fixed interest security) или облигация, выпущенные британским правительством в форме облигации Казначейства (Exchequer stocks) или Министерства финансов (Treasury stocks). Первоклассные ценные бумаги относятся к наиболее надежным формам инвестирования, поскольку правительство практически всегда аккуратно выплачивает и проценты, и возмещение. Эти ценные бумаги могут быть погашаемыми и непогашаемыми (см.: Consols (консоли)). Погашаемые первоклассные ценные бумаги (redeemable gilts) делятся на долгосрочные первоклассные ценные бумаги (long-dated gilts) со сроком погашения свыше 15 лет (или longs), среднесрочные первоклассные ценные бумаги (medium-dated gills) со сроком погашения от 5 до 15 лет (или mediums) и краткосрочные первоклассные ценные бумаги (short-dated gilts) со сроком погашения до 5 лет (или shorts). Как большая часть ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой, первоклассные ценные бумаги чувствительны не только к колебаниям процентной ставки, но и к показателям инфляции. Это заставило правительство в 1970е гг. ввести индексированные первоклассные ценные бумаги (index-linked gilts), выплата процентов по которым определенным образом связана с темпами инфляции. Большая часть первоклассных ценных бумаг выпускается стоимостью по 100 ф. ст. Если по ним выплачивается высокий процент (выше текущей ставки процента), бумага в 100 ф. ст. с момента своего выпуска до срока погашения может стоить больше, чем 100 ф. ст., даже если она будет погашена всего за 100 ф. ст. Первоклассные ценные бумаги, приобретенные через биржевого брокера или через банк, заносятся в Регистр ценных бумаг Банка Англии (Bank of England Stock Register). Эти бумаги могут также приобретаться и непосредственно по почте через Национальный сберегательный регистр ценных бумаг (National Savings Stock Register).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    подсвинок
    Молодая самка или кастрированный самец свиней живым весом от 20 до 59 кг.
    [ ГОСТ 16020-70]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > GILT

  • 14 reserve assets

    а) банк. (средства, которые коммерческие банки обязаны держать на счете в центральном банке)
    See:
    б) фин. (резервы, используемые государством для выполнения своих международных обязательств и поддержания курса национальной валюты; включают депозиты центрального банка в иностранной волюте, ликвидные запасы иностранных ценных бумаг, деноминированных в конвертируемых валютах, золото, СДР и резервную позицию в МВФ)
    See:
    в) банк., брит. (активы британских банков, учитывавшиеся в 1971-1981 гг. при расчете коэффициента резервных активов; в частности, средства в Банке Англии, казначейские векселя, налоговые резервные сертификаты, ссуды до востребования, первоклассные коммерческие векселя, государственные облигации со сроками до одного года)
    See:

    * * *
    резервные активы: 1) активы британских банков, учитывавшиеся в 1971-1981 гг. для расчета коэффициента резервных активов: средства в Банке Англии, казначейские векселя, налоговые резервные сертификаты, ссуды до востребования, первоклассные коммерческие векселя, государственные облигации со сроками до года; см. reserve assets ratio; 2) валютные резервы, которые государство держит для выполнения своих международных обязательств и поддержки курса национальной валюты.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > reserve assets

  • 15 government stock

    1. правительственные облигации и ценные бумаги

     

    правительственные облигации и ценные бумаги
    Облигации и ценные бумаги, эмитированные правительством, например казначейские облигации в США или ценные бумаги и облигации Министерства финансов и Казначейские облигации в Великобритании (см.: gilt-edged security (первоклассные ценные бумаги)).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > government stock

  • 16 GOVERNMENT STOCK

    (правительственные облигации и ценные бумаги) Облигации и ценные бумаги, эмитированные правительством, например казначейские облигации в США или ценные бумаги и облигации Министерства финансов и Казначейские облигации в Великобритании (см.: gilt-edged security( первоклассные ценные бумаги)).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > GOVERNMENT STOCK

  • 17 flight to quality

    фин. бегство в качество* (перевод средств из каких-л. ценных бумаг в первоклассные ценные бумаги)
    See:

    * * *
    "бегство в качество": стремление инвесторов перевести свои средства в первоклассные ценные бумаги с минимальным риском в ущерб доходности (обычно в правительственные облигации); характерно для периодов резких потрясений на финансовых рынках, когда доходность надежных государственных бумаг может снижаться, а других инструментов - повышаться из-за снижения доверия.
    * * *
    * * *
    . Тенденция инвесторов в периоды высокой экономической нестабильности отдавать предпочтение более надежным государственным облигациям . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > flight to quality

  • 18 gilts

    Универсальный англо-русский словарь > gilts

  • 19 income bond; participating bond

    фр. obligation participante

    исп. bono participatorio

    доходная облигация

    В США это облигации, гарантированные как первоклассные, но проценты по ним выплачиваются по результатам деятельности, т.е. только в случае получения прибыли и заявления о ней совета директоров эмитента. Отсутствие процентных выплат не говорит о крахе. (Отметим, что в Великобритании доходные облигации связаны с вложениями средств под фиксированный процент в компании по страхованию жизни и выплаты по ним выступают в форме немедленного аннуитета* плюс отсроченный аннуитет**.)

    * Выплаты, начинающиеся сразу же после заключения договора; в данном случае ежемесячный фиксированный доход на облигацию. – Прим. перев.

    ** Выплаты, начинающиеся спустя определенный заранее срок. – Прим. перев.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > income bond; participating bond

  • 20 exempt gilts

    1. освобожденные от обложения правительственные облигации и ценные бумаги

     

    освобожденные от обложения правительственные облигации и ценные бумаги
    Первоклассные государственные ценные бумаги, по которым процент выплачивается без вычетов в отличие от обычных ценных бумаг, из процента по которым удерживается налог. Эти ценные бумаги представляют особый интерес для иностранных покупателей и организаций, которые не платят подоходного налога.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exempt gilts

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ — (government stock) Облигации и ценные бумаги, эмитированные правительством, например казначейские облигации в США или ценные бумаги и облигации Министерства финансов и Казначейские облигации в Великобритании. См.: первоклассные ценные бумаги… …   Финансовый словарь

  • правительственные облигации и ценные бумаги — Облигации и ценные бумаги, эмитированные правительством, например казначейские облигации в США или ценные бумаги и облигации Министерства финансов и Казначейские облигации в Великобритании (см.: gilt edged security (первоклассные ценные бумаги)) …   Справочник технического переводчика

  • Перевод средств в первоклассные ценные бумаги — тенденция инвесторов в периоды экономической нестабильности отдавать предпочтение более надежным государственным облигациям. По английски: Flight to quality См. также: Государственные облигации Портфельные стратегии Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • КАЗНАЧЕЙСКИЕ ОБЛИГАЦИИ — (Exchequer stocks) См.: первоклассные ценные бумаги. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 …   Финансовый словарь

  • ОСВОБОЖДЕННЫЕ ОТ ОБЛОЖЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ — (exempt gilts) Первоклассные государственные ценные бумаги, по которым процент выплачивается без вычетов в отличие от обычных ценных бумаг, из процента по которым удерживается налог. Эти ценные бумаги представляют особый интерес для иностранных… …   Финансовый словарь

  • СРЕДНЕСРОЧНЫЕ БРИТАНСКИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОБЛИГАЦИИ — (medium dated gilt,mediums) См.: первоклассные ценные бумаги (gilt edged securities). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… …   Финансовый словарь

  • ИНВЕСТИЦИИ ПЕРВОКЛАССНЫЕ — HIGH GRADE INVESTMENTSИнвестиции, обладающие исключительными достоинствами, т. е. низким фин. риском (низким риском неплатежей по обязательствам, низким риском отсутствия доходов и низким риском невыплаты дивидендов)К данному классу инвестиций… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • освобожденные от обложения правительственные облигации и ценные бумаги — Первоклассные государственные ценные бумаги, по которым процент выплачивается без вычетов в отличие от обычных ценных бумаг, из процента по которым удерживается налог. Эти ценные бумаги представляют особый интерес для иностранных покупателей и… …   Справочник технического переводчика

  • ПЛАНЫ-ФОРМУЛЫ — ИНВЕСТИЦИЙ(FORMULA PLANS). Планы, нацеленные на автоматическое произведение начальных приобретений с последующим изменением инвестиционного портфеля в соответствии с определенными формулами, к рые направлены на то, чтобы избежать ошибок или… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВЕННЫЕ — GOVERNMENT OBLIGATIONSОсновными ценными бумагами, обращающимися на рынке и выпускаемыми Казначейством США, являются казначейские векселя, долговые сертификаты, векселя и облигации. Эти ценные бумаги имеют ряд важных особенностей. С ними активно… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Нью-Йоркская фьючерсная биржа — (COMEX, Комекс) Состав товарной биржи Нью Йорка, биржевые фьючерсы, государственные обязательства Информация о составе товарной биржи Нью Йорка, биржевые фьючерсы, государственные обязательства Содержание Содержание Товарная Нью йорка, Комекс… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»